Tariq Ali - Wojenna Nagroda Nobla

Tariq Ali: Wojenna Nagroda Nobla

[2010-12-16 20:58:39]

Ubiegłoroczny laureat Nagrody Nobla doprowadził w kilka tygodni po jej odebraniu do eskalacji wojny w Afganistanie. Nagroda zaskoczyła nawet samego Obamę. W tym roku rząd chiński wykazał się głupotą, czyniąc męczennika z przewodniczącego chińskiego PEN-klubu i neokonserwatysty Liu Xiaobo. Nigdy nie powinien on zostać aresztowany, lecz norwescy politycy, którym przewodzi były labourzystowski premier Thorbjørn Jagland i którzy przynoszą komitetowi kompromitację, postanowili dać Chinom nauczkę. Nie wzięli więc pod uwagę poglądów naszego bohatera. Czy może nawet i wzięli – wszak ich własne poglądy niewiele od nich odbiegają. Komitet noblowski rozważał jednoczesne uhonorowanie Busha i Blaira nagrodą pokojową za inwazję na Irak, i tylko powszechne oburzenie zmusiło go do odwrotu.

Przypomnijmy niektóre poglądy, jakie publicznie głosił Liu Xiaobo:

(a) Tragedią Chin było to, że nie zostały poddane co najmniej 300-letniej kolonizacji przez potęgę zachodnią bądź Japonię. To zapewne ucywilizowałoby je na zawsze;
(b) Wojny, które Stany Zjednoczone prowadziły w Korei i Wietnamie, były wojnami z totalitaryzmem i dzięki nim wzrosła "wiarygodność moralna" Waszyngtonu;
(c) Bush słusznie rozpoczął wojnę w Iraku, a jego krytyka ze strony senatora Kerry’ego stanowiła "kampanię oszczerstw";
(d) Afganistan? Bez niespodzianki: całkowite poparcie dla NATO-wskiej wojny.

Ma on prawo do takich opinii, ale czy powinno się go za nie nagradzać?

Norweski prawnik Fredrik Heffermehl wskazuje, że komitet noblowski postępuje wbrew woli i testamentowi wynalazcy dynamitu, którego spuścizna legła u fundamentów nagrody: "Komitet nie otrzymał pieniędzy na nagrodę, by dowolnie nimi dysponował, lecz zostały mu one powierzone, by otrzymała je osoba mająca fundamentalny wkład w budowę pokoju oraz przełamywanie błędnego koła wyścigu zbrojeń i siłowej walki o władzę. Jeśli tak na to spojrzeć, to Nagroda Nobla z 2010 r. kolejny raz okazuje się być pozbawioną legitymacji nagrodą, wręczoną przez pozbawiony legitymacji komitet".

Tariq Ali
tłumaczenie: Paweł Michał Bartolik

Tekst pochodzi z witryny internetowej pisma London Review of Books. Dziękujemy redakcji i autorowi za zgodę na publikację przekładu (który pierwotnie ukazał się na portalu Internacjonalista.pl).

lewica.pl w telefonie

Czytaj nasze teksty za pośrednictwem aplikacji LewicaPL dla Androida:

Petycja o podjęcie prac nad wprowadzeniem maksymalnych cen za m² nieruchomości

John Paul: Obudź się Lewico!

Tomasz S. Markiewka: Zielony Ład pogrąży "zwykłych ludzi"?

Artur Troost: Reakcjonizm architektoniczny - zawoalowana ofensywa skrajnej prawicy

Przemysław Wielgosz: Aksamitna rabacja?

Górska: Zachodnią lewicę charakteryzuje naiwny pacyfizm. W Razem jesteśmy realistami

Tariq Ali: Wojenna Nagroda Nobla

lewica.pl w telefonie

25 kwietnia: