
Gilman: Socjalista i sufrażystka
[2006-03-08 19:13:47]
Z okazji Dnia Kobiet publikujemy wiersz Charlotte Perkins Gilman z 1912 roku.
Rzekł socjalista do sufrażystki:
„Ja służę Sprawie większej!
Ty walczysz tylko dla jednej z klas
My – o dobrobyt Powszechnych Mas,
Co wszystkim daje szczęście!”
Zaś sufrażystka do socjalisty:
„Większa niż mówisz jest ma sprawa!
Póki kobiety podległą są klasą,
To nie poruszą Powszechną Masą
Twoje ekonomiczne prawa!”
Na to socjalista do sufrażystki:
„Rozmijasz się z faktami,
Koniec z wątpliwościami wszelkimi
Gdzie ekonomiczny determinizm –
Te prawa rządzą nami!”
A sufrażystka do socjalisty:
„Wnet zdacie sprawę sobie
Że ani drgnie ów stary świat
Z tych posad, w których tkwi od lat
Bez podźwignięcia kobiet!”
„W wolnym świecie kobietom lżej”
Wyjaśnia socjalista
„Nie mów o świata wyzwoleniu
Gdy jego pół tkwi w upodleniu”
Rozprawia sufrażystka
Świat zbudził się i cierpko rzekł:
„Wasz cel wszak wspólny jest;
Walczcie osobno albo wraz
Całym swym sercem, cały czas
Lecz grze nadajcie bieg”.
Charlotte Perkins Gilman
tłumaczenie: Marcin Starnawski
|
lewica.pl w telefonie
Czytaj nasze teksty za pośrednictwem aplikacji LewicaPL dla Androida:
-
Warszawska Socjalistyczna Grupa Dyskusyjno-Czytelnicza
- Warszawa, Jazdów 5A/4, część na górze
- od 25.10.2024, co tydzień o 17 w piątek
-
Fotograf szuka pracy (Krk małopolska)
- Kraków
-
Socialists/communists in Krakow?
- Krakow
-
Poszukuję
-
Partia lewicowa na symulatorze politycznym
- Discord
- Teraz
-
Historia Czerwona
-
Discord Sejm RP
- Polska
- Teraz
-
Szukam książki
-
Poszukuję książek
-
"PPS dlaczego się nie udało" - kupię!!!
- Lca
Więcej ogłoszeń...
15 września:
1883 - Ukazało się pierwsze wydanie czasopisma Proletariat.
1920 - W Kielcach ruszyła produkcja w pierwszej spółdzielczej wytwórni mydła.
1941 - Rozpoczęła działalność Komenda Formacji Bojowo-Milicyjnych Polskich Socjalistów. Komendant: Leszek Raabe, zastępca: Jan Mulak.
2011 - Dania: Centrolewicowa koalicja wygrała wybory parlamentarne.
?