Jordanow: Trzymaj się, Wania!

[2006-04-07 23:19:30]

(Bułgarski protest-song początku lat dziewięćdziesiątych)

Swym mercedesem przemierzam bulwary
Kierowca, ochroniarz i ja – bogaty gość.

Wtem, nie do wiary. Widzę jak w obskurnej budzie
hot-dogi sprzedaje moja pierwsza miłość.

Była wspaniała, mądra i piękna,
Inteligencja, talent, w ogóle naj-naj.

Wzorowa uczennica, same najlepsze stopnie…
A ja? Były więzień i prostak bez jaj…

Nazywała się Wania! Ach – mówię Wam - jaka urocza.
Zawsze pełna energii, choć wiecznie niewyspana…

Lecz, nagle beztroskich wspomnień prysł czar
i otwarła się dawno zadana, lecz wciąż bolesna rana

To było wiosną… Czysty przypadek.
Moja dziewczyna nas zapoznała.

I po studencku, po flaszce rakiji
Wania dojrzałą kobietą się stała…

Rodzicielska nadgorliwość jednak weszła nam w drogę,
Opiekuńcza w jej starym wezbrała ambicja.

Kopniaki, krzyki, bicie pałami, kajdanki, radiowóz…
Tak „dzień dobry” mówiła milicja.

I tak gniłem w więzieniach, gdy ona rozkwitała.
Stypendium MSZ, języki i kursy jogi...

I na co to wszystko?! Skoro dziś ja w limuzynie,
a ona zmarznięta sprzedaje hot-dogi!!

Wiecie jak jest… Dylemat chwili: jechać czy stanąć?
Co myśleć, przez chwilę sam nie wiedziałem.

Głupie spotkanie po tylu latach…
Czy ona skojarzy? Bo ja ją poznałem…

Ech, czyż nie takie jest życie? Jeden ma szczęście,
a inny na los swój wciąż musi kląć.

Ja zaś w więzieniu kumpli znalazłem,
którzy skutecznie i szybko na szczyty pomogli się wspiąć.

* * *

Hej Wania! To ja, to ja! Cześć i do widzenia!
Zarzuć hot-doga, tylko migiem…
Proszę Cię, szybko, bo do Paryża zaraz mam lot!

Trzymaj tu stówę i nic się nie przejmuj.
Reszty nie trzeba… Mówię nie trzeba!
Dziecko… Za tyle to nawet nie je mój kot...

Trzymaj się Wania…

Nedjalko Jordanow


Piosenkę - oryginalnie zatytułowaną "Vanichka" - tłumaczył Bojan Stanisławski.

drukuj poleć znajomym poprzedni tekst następny tekst zobacz komentarze

lewica.pl w telefonie

Czytaj nasze teksty za pośrednictwem aplikacji LewicaPL dla Androida:

Wsparcie na rzecz funkcjonowania projektu Czerwony Goździk
https://zrzutka.pl/evh9hv
Do 18 maja
Warszawska Socjalistyczna Grupa Dyskusyjno-Czytelnicza
Warszawa, Jazdów 5A/4, część na górze
od 25.10.2024, co tydzień o 17 w piątek
Fotograf szuka pracy (Krk małopolska)
Kraków
Socialists/communists in Krakow?
Krakow
Poszukuję
Partia lewicowa na symulatorze politycznym
Discord
Teraz
Historia Czerwona
Discord Sejm RP
Polska
Teraz
Szukam książki
Poszukuję książek

Więcej ogłoszeń...

28 czerwca:

1878 - W Maziarni k. Chełma urodził się Stanisław Brzozowski, polski filozof, pisarz, publicysta, krytyk teatralny i literacki; zwolennik materializmu dziejowego, który wprowadził marksizm do myśli polskiej.

1883 - W Krakowie urodził się Bolesław Drobner, polityk PPS, w czasie wojny więziony przez władze radzieckie, po wojnie pierwszy polski prezydent Wrocławia, poseł.

1892 - Urodził się Edward H. Carr, brytyjski historyk, dziennikarz i teoretyk stosunków międzynarodowych. marksista.

1896 - W Argentynie powstała Partia Socjalistyczna (Partido Socialista).

1900 - Urodził się Leon Kruczkowski, pisarz i publicysta. W okresie międzywojennym działacz lewicowy. Autor "Dlaczego jestem socjalistą?". Po wojnie - w PZPR.

1919 - Została powołana Międzynarodowa Organizacja Pracy.

1924 - Powstało przedsiębiorstwo Polskie Lasy Państwowe.

1929 - W Poznaniu urodził się Alfred Miodowicz, hutnik, działacz związkowy, polityk, poseł na Sejm PRL IX kadencji.

1936 - Śmiercią samobójczą zmarł Aleksander Berkman, amerykański działacz anarchistyczny.

1937 - Na łamach „Robotnika” ukazała się deklaracja Legionu Młodych-Frakcji o zaprzestaniu działalności i przystąpieniu do PPS.

1937 - W Wiedniu zmarł Max Adler, wybitny działacz ruchu robotniczego, czołowy przedstawiciel austromarksizmu.

1942 - Wincenty Markowski został przedstawicielem Polskich Socjalistów w Politycznym Komitecie Porozumiewawczym.

1948 - Wykluczenie Jugosławii z Kominformu.

1950 - Sejm PRL przyjął ustawę o powszechnej elektryfikacji wsi i osiedli.

1960 - Władze Kuby dokonały konfiskaty i nacjonalizacji amerykańskich rafinerii ropy naftowej zlokalizowanych na jej terytorium.

1967 - Izrael zaanektował należacą do Jordanii i zamieszkaną przez Palestyńczyków wschodnią część Jerozolimy. Okupuje ją do dziś.

1974 - W kopalni „Silesia” w Czechowicach-Dziedzicach doszło do wybuchu metanu – zginęło 34 górników.

2009 - W wyniku wojskowego zamachu stanu w Hondurasie od władzy odsunięto lewicowego prezydenta Manuela Zelayę.

2013 - Na placu Taksim w Stambule rozpoczął się antyrządowy protest, który ogarnął w następnych dniach inne miasta i regiony Turcji.

2020 - Zmarł Mimi Soltysik, amerykański polityk i muzyk, współprzewodniczący Socjalistycznej Partii USA

2020 - Zmarła Shen Jilan, chińska polityczka, delegatka do Ogólnochińskiego Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych (1954–2020)

?
Lewica.pl na Facebooku